Книга «Неблагодійні» (Uncharitable) американського підприємця та філантропа Дена Паллотти вперше вийшла українською мовою у 2020 році у видавництві «Основи» за підтримки Zagoriy Foundation. Видання стало першим українським перекладом однієї з найвідоміших книжок про сучасну благодійність, філантропію та розвиток неприбуткових організацій.
Чому благодійним організаціям дозволено менше, ніж бізнесу? Чи можуть інвестиції, професійні команди та масштабування зробити благодійність ефективнішою? Саме навколо цих питань Ден Паллотта будує свою книгу.
Автор звертає увагу на обмеження, які суспільство часто накладає на неприбуткові організації: критикує адміністративні витрати, не сприймає інвестиції в розвиток команд або комунікацію, але водночас очікує від благодійності масштабних результатів.
«Неблагодійні» пропонує переосмислити цей підхід і розглядати благодійність як сферу, що також потребує професійного управління, довгострокового планування та інвестицій у власну спроможність.
На жаль, цю книгу неможливо придбати. Але якщо вам точно потрібно її прочитати, зверніться до нас на пошту [email protected].
Zagoriy Foundation підтримали перше українське видання книги, адже вона відкриває для українського читача одну з ключових міжнародних дискусій про розвиток благодійності та філантропії.
Ідеї Дена Паллотти стали важливою частиною світової розмови про ефективність неприбуткового сектору, а український переклад зробив її доступною для благодійних фондів, громадських організацій, дослідників і всіх, хто працює із суспільними змінами.
Підтримка цього видання продовжує напрям роботи лабораторії соціальних проєктів Zagoriy Foundation, пов'язаний із розвитком культури благодійності, дослідженням філантропії та пошуком рішень, які допомагають громадському сектору працювати ефективніше.
За кілька років після виходу українського видання багато тем, порушених у книзі, стали предметом широкої професійної дискусії. Питання інституційної спроможності організацій, довгострокового фінансування, вимірювання соціального впливу та розвитку команд сьогодні є невід'ємною частиною розмови про благодійність в Україні.
Саме тому «Неблагодійні» залишаються актуальними не лише як переклад світового бестселера, а як книга, що допомагає осмислити розвиток філантропії в українському контексті.
Ден Паллотта — американський підприємець, фандрейзер, письменник і один із найвідоміших популяризаторів сучасних підходів до благодійності. Він є автором книги Uncharitable та виступу The way we think about charity is dead wrong на конференції TED, який переглянули мільйони людей у всьому світі. У своїх роботах Паллотта досліджує, як змінити підходи до фінансування й розвитку неприбуткових організацій, щоб вони могли працювати ефективніше та масштабувати свій вплив.
Видавництво «Основи» — українське незалежне видавництво, засноване 1992 року. Відоме виданнями з культури, мистецтва, історії, урбаністики та суспільних наук, а також перекладами знакових світових нонфікшн-книг українською мовою. Одним із напрямів роботи видавництва є відкриття українському читачеві сучасних ідей та досліджень, що впливають на розвиток суспільства.
